Pirogue ile Maurice

Autres sirandanes

Sirandanes recues par des lecteurs, je partage ! A retrouver ci dessous avec les traductions.

1.La nuit li zour mo marche, zamais mo arrive
Je marche nuit et jour mais n’arrive jamais

zeguille montre
L’aiguille d’une montre

2.Quan mo alé, zamais mo pas retourné
Quand je pars, je ne reviens jamais

Létan
Le temps

3.Quand mo leve il allonze, quand mo dormi il dibouté
Quand je me lève il s’allonge, quand m’allonge il se lève

Lipié
Les pieds

Pour aller plus loin, je vous propose de vous procurer ce livre sympathique, Sirandanes de Jémia Le Clézio, disponible sur la boutique Amazon de Mauritius and me !

Email this to someoneShare on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Pin on PinterestShare on Tumblr