Pêche à l'ile Maurice. Fishing in Mauritius.

Top de 3 des sirandanes

La Sirandane, vous connaissez ? C’est une courte devinette en créole, souvent très imagée, répandue à Maurice, mais également dans d’autres îles de l’Océan indien comme les Seychelles, La Réunion ou encore Rodrigues…
Les sirandanes font partie du patrimoine mauricien. Voici une courte sélection sous forme de TOP 3.

1.Dilo dibout ? (De l’eau debout ?)
Cann (Une canne [à sucre])

2.Mo dé ti bononme mars ansam, saken so tour divan. (Mes deux bonhommes marchent ensemble, chacun à son tour étant devant)
Mo lipié (mes pieds)

3.Mo marsé li marsé, mo arrêté li arrêté. (Je marche, il marche. Je m’arrête, il s’arrête)
Lombraz (l’ombre).

Et vous quelle sirandane connaissez-vous?

Email this to someoneShare on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Pin on PinterestShare on Tumblr